Definition

1. Adjective:
   • Growling, snarling, grumbling: Describes a person or animal making low, threatening sounds, often to express anger, dissatisfaction, or a menacing attitude. It implies a state of being sullen, irritable, and ready to quarrel.
   • Gruff, surly, ill-tempered: Describes a person's character or expression as habitually bad-tempered, unfriendly, and prone to anger.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy trông mặt mày hầm hè suốt cả ngày. (He looked surly/grumpy all day long.)
  • Con chó hầm hè khi người lạ đến gần. (The dog growled/snarled when a stranger approached.)
  • Đừng có hầm hè với tôi như thế! (Don't grumble/growl at me like that!)

Advanced Usage

• "mặt hầm hè": a surly/grumpy face.

  • Nhìn mặt hầm hè của anh ta là biết có chuyện không vui. (Looking at his grumpy face, you can tell something is wrong.)

• "giọng hầm hè": a growling/grumbling voice.

  • Ông ấy trả lời bằng một giọng hầm hè đầy khó chịu. (He answered with a growling, annoyed voice.)

Variants and Related Words

• Hằm hè (adj): This is a direct variant with identical meaning and usage to "hầm hè". The two are often used interchangeably.
  • Nó ngồi hằm hè một góc, không nói năng gì. (He sat grumpily in a corner, not saying a word.)

Synonyms

• Cáu kỉnh: irritable, crabby.
• Gắt gỏng: short-tempered, snappish.
• Cộc cằn: rude, gruff.

Related Idioms

• Mặt hầm hè như quạ vào chuồng lợn: (Lit: Face as surly as a crow entering a pigsty) An idiom describing an extremely sullen and unpleasant facial expression.
  • Sao cậu lại mặt hầm hè như quạ vào chuồng lợn thế? (Why do you have a face as sour as a lemon?)

1. như hằm hè